SPANISH : A Restless Heart

By An Ghela
Escrito por Seema Muhammad Belushi 
Traducido por An Ghela

Original Article - http://www.habibihalaqas.org/2012/01/restless-heart.html

Bismillah

Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Allah. Él es el Poderoso, el Sabio. (Sura Al-Hashr 59.1)

¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor? (Sura Al-Infitar 82.6)

Imagina que de pronto un día tu amiga más querida se va muy lejos. Y tú quieres tanto a tu amiga que sientes el dolor de esta separación, un dolor que no se puede describir con palabras, es algo que solo tu corazón puede sentirlo, una punzada dentro de ti que nadie más puede percibirla. Debido a este inmenso amor que sientes por ella, quieres detenerla para que no te deje. Le dices “Por favor no me dejes”, lloras por el amor que le tienes en tu corazón, pero tu amiga ni siquiera se da la vuelta y te deja.

En la misma manera Allah subhanahu wa ta’ala llama a sus sirvientes por el amor que Él les tiene mientras estos deciden dejarlo e irse con otros. ¿Por qué te vas? ¿Dónde vas? ¿Dónde encontraras refugio si no es conmigo? ¿Qué parte de la tierra llevara tu carga? ¿Qué firmamento te dará sombra? Este terrible dolor hizo a los cielos llorar por el amor de su Creador. La tierra tembló. Las montañas imponentes se volvieron polvo de miedo. Cada una de las creaciones sintió este dolor excepto el corazón del hombre que se volvió duro como una piedra.

Así como cuando tenemos hambre necesitamos comida para nutrir nuestros cuerpos, en la misma manera necesitamos de Allah cuando nuestra alma tiene hambre. Este anhelo, igual que nuestra necesidad de alimentarnos es algo que fue puesto en nosotros desde nuestro nacimiento. Cada persona necesita de Allah, sean buenos o malos. Piadoso o pecador. Un borracho. Una bailarina de club. Un gánster. Cada ser humano necesita de Allah. ¿Podemos acaso decir que no necesitamos comida para sobrevivir? ¿O alguna vez conociste a alguien que nunca comió en su vida? De una manera u otra, el ser humano nunca puede deshacerse del “anhelo por su Creador” que lleva en su corazón.

¿Alguna vez viste como una persona que no comió por varios días ansia la comida? ¿Qué pasaría si esta persona no obtiene comida? Estará inquieto hasta que consiga lo que el necesita ¿verdad? De la misma manera nuestros corazones seguirán inquietos y seguirán sin rumbo hasta que nos sometamos a Allah.

Hemos sido enviados a este mundo por Allah y solo para complacer a Allah. La persona que vino a este mundo y se olvidó su verdadero propósito siempre estará inquieto aunque viva en un palacio. Aunque sea el hombre más rico y atractivo de todo mundo, aunque siempre este sonriendo con un resplandor en su rostro, dentro de esta hermosa persona se halla un corazón vacío. La verdad eso solo sería una fachada que el lleva como maquillaje para cubrir su inquietud, para esconder ese vacío de los demás. En su interior solo hay obscuridad.

A menudo vemos gente pobre que no tiene ni comida ni abrigo, sentimos lastima por ellos y queremos ayudarles con lo que podamos. Pero la persona que se alejó de su religión, que se está ahogando en pecados, la persona que está lejos de Allah es más merecedora de nuestra compasión que alguien pobre. Su corazón no encontrara sosiego con millones de dólares, oro o plata pero solo en el refugio con su Creador.

El corazón no encontrara sosiego hasta que dentro de él obtenga una conexión con su Creador, una forma de “amor verdadero”. Es por eso que cuando se establece una conexión cercana con Allah subhanahu wa ta’ala y se aprende a conocerlo como nunca haz conocido a nadie, y tu corazón se vuelve ciego a lo demás, es ahí que tú finalmente comprenderás que tu corazón fue hecho por Allah y para Allah.

Cuando contemplamos las siguientes ayahs encontraremos el remedio para curar nuestros corazones inquietos bi-ithnillah. Debemos leer estas ayahs creyendo que Allah nos está hablando. Entonces reflexionemos en estas hermosas palabras de Allah El cual lleva en sus manos el dominio de este mundo.

Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Allah -¿cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Allah? (Sura Ar-Ra`d 13:28)

¿No han ido por la tierra con un corazón capaz de comprender y con un oído capaz de oír? ¡No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran! (Sura Al-Ĥaj 22:46)

No sucede ninguna desgracia si Allah no lo permite. Él dirige el corazón de quien cree en Allah. Allah es omnisciente (Surat At-Taghabun 64:11).

¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! ¡No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! ¡No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente! (Sura Al-Kahf 18:28)

Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor. (Sura Al-Anfal 8:2)

La verdad es que cualquier persona que tenga un “corazón inquieto” encontrara refugio solo en Allah y no en ninguna criatura de este Universo! Piensa y Reflexiona…

Me encantaría escuchar vuestras opiniones en este tema. Por favor comuníquense conmigo por medio de la sección de comentarios al final de esta página.

Posted in: Allah,Anghela,Quran,Reflections,Restless heart,Seema Muhammad Belushi,Spanish,Tranquility,Translation